bastırmak

(-i, -e)
1. basmak 的使动态: elleri göğsünün üzerinde \bastırmak 把手压在胸口上 Elleriyle yüreğini bastırarak hıçkırmaya başladı. 他双手捂在胸前, 开始抽泣起来。Halıya ayakkabı ile bastırmayınız. 你们不要穿鞋踩地毯。
2. -i 镇压; 平定; 扑灭: isyanı \bastırmak 平定暴乱 yangını \bastırmak 扑灭火灾, 扑灭大火, 救火
3. -i 超过, 胜过, 占优势: Kurnazlıkta arkadaşlarını bastırdı. 在同事中, 他机灵过人。Küçük, yaramazlıkta ağabeyini bastırdı. 这小的比哥哥更调皮。
4. -i 突然到来, 出其不意地拜访: Dün akşam bir dostum beni bastırdı. 昨天晚上, 一个朋友突然来拜访了我。
5. nsz 出现: Daha eylülde soğuk bastırdı. 还在9月里, 就寒气袭人了。Kara kış bastırdı. 严冬来临。Öğle sıcağı iyice bastırmıştı. 中午时分, 热浪袭人。Nefes almadan, kilimi kebeyi sermeden kış gelip bastırdı. 他们还没有喘口气, 安置妥当, 冬天就到了。
6. -i 消除: Bir lokma ekmek yiyip açlığını bastırdı. 他吃了一块面包压压饥。Acı acıyı bastırır, su sancıyı. 成́ 以毒攻毒。
7. (衣服)扦边: elbisenin eteğini \bastırmak 给衣服扦边
8. -i 立即回答, 脱口而出: Soruyu sorar sormaz cevabı bastırdım. 他刚一提问, 我立即作出回答。
9. 俚́ 放下: Haydi bastır paraları, al vatanı. 喂!把钱放下, 滚!
10. 俗́ (家禽)孵蛋

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • bastırmak — i 1) Basma işini yaptırmak Çok güçlüydü, bastırdı, omuzlarını yatağa yapıştırdı âdeta. T. Dursun K 2) Zararlı bir olayı önlemek Yangını bastırmak. 3) Durdurmak İsyanı bastırmak. 4) Üstünlüğünü göstermek Şişman, kısa boylu bir yüzbaşı usulsüzlükte …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gürültü bastırmak — gürültüden daha güçlü ses çıkarıp onu etkisizleştirmek Barın bütün gürültüsünü bastıran kahkahaları bundan sonra başladı. N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • uyku basmak (veya bastırmak) — çok uykusu gelmek İkimiz de esniyorduk, uyku bastırıyordu. O. C. Kaygılı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • faka bastırmak — aldatmak, tuzağa düşürmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hırs bastırmak — (birine) aşırı ölçüde açgözlü duruma gelmek İmar olanağı vurgunları, sayıları artan vurgunculara hırs bastırıyor. A. Boysan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • mandepsiye bastırmak — aldatmak, tuzağa düşürmek Karı kocaya benzemiyordu ya neyse beni adamakıllı mandepsiye bastırdılar. A. Gündüz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • safra bastırmak — açlığını yatıştıracak kadar az bir şey yemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sıcak bastırmak — sıcak basmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kenar (veya kenarını) bastırmak — bir kumaşın kenarlarını kıvırıp elle veya makine ile dikmek Hâlâ, elinde bir bohça yapmak istediği bez parçasının kenarını bastırıyordu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • mideyi bastırmak — hafif şeyler yiyerek açlığını gidermek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • basurmak — bastırmak, II, 77 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.